"(سابقاً في (مركز القتل"
إنّها عملية سطو على مصرف اتبعوا هذه التعليمات البسيطة
ونستطيع جميعنا الخروج من هنا آمنين وسالمين
!تراجعوا
،هذه الآن حالة احتجاز رهائن من المتصل؟
(القائد (هورست كالي - (أنا (ذئب)، سيّد (ذئب -
لقد كانت تلك الفتاة ضحيّة مقبولة - اعرف منزلتك أيّها العريف -
نريد الاتصال بأحد من فصيلة (الرقيب (مينديز
،ذلك رجل صالح بذلك المصرف جميعهم رجال صالحون
،أرسلتُ (ليون) مع مشوّش مكالمات سنعيدكم للديار أيّها الرقيب
(فلنُعد (ليون - لقد رحل -
(تونراي)، ضع بلاغاً لجميع النقاط عن (ليون)
إن كان لـ(ذئب) أيّ أحد بالخارج فسأجده وأعتقله
علينا أن نخرج من هنا
إنّي خائفة - سأحميكِ، أعدكِ -
انتظر ابنك طويلاً لمحادثتك
ألا ترى بأنّهم يستغلّوك للنيل منّي؟ - أنا من يستغلّهم -
يجب أن يكون جهاز التنصت على الصورة على بعد 3 أقدام لنسمع شيئاً
ومهمّة "المرعب" إيجاد الأصليّ
والاستيلاء على حياته وفعل قدر ما يستطيع من شرّ
ها هي ذي، لقد انتهى الأمر - لا تتحرّك -
!خذ مسدّسها يا رجل، خذه
"بعد بضعة أيام هنا"
،(بمصرف (ودائع الأنهار الثلاثة" "(لا يزال محنّك حرب (العراق)(جاك مينديز
"وأربعة من زملاء فصيلته داخل المصرف"
وطوال سير المفاوضات، تمكّنت شرطة" "بيتسبرغ) بنجاح من إطلاق عدة رهائن)
ولكن كما نعلم، لا يزال عدد مجهول من الناس" "بالداخل مع محتجزي الرهائن المسلحين
"(تابعوا (أخبار 14"
أيّها القائد، هنالك شيء وارد
لا أدري ما يقول، يبدو كلاماً بلا معنى
عربيّ
ما الذي يجري هناك بحقّ الجحيم؟
لستُ أنا أيّها الفراغ السائر
...لستُ
لستُ أنا، لا، لستُ أنا لا يمكنك رؤيتي
مايك)؟)
لا تنادني، لا أستطيع السماع لا أستطيع السماع
قشرة فارغة، تجد الجحيم، تجدني
المرعبون يزحفون ويجدونا جميعاً
"!جدني، جدنا جميعاً"
(هيّا، (مايك
سيكون كل شيء بخير يا أخي
اصمد قليلاً فحسب
دعني ألقِ نظرة على هذا
"...الشيطان، إنّه"
"إنّه يجدني"
"المرعبون يزحفون ويجدونا جميعاً"
"إنّهم المرعبون"
لا أعرف ما يكون هراء "المرعبين" هذا ولكنه من الواضح أنّ هنالك من فقد صوابه
لا بدّ وأن يعني ذلك شيئاً لأحد ما
أحضر قدر المستطاع من الناس إلى هنا
تريد مظاهرةً كبيرة؟
هذا صحيح، كلما كان الحشد أغفر، كلما كان أفضل
أيمكنك فعل ذلك؟ - لا تقلق، سأفعل ما أبرع به -
هذا صحيح، أعلمني متى تكون مستعداً للتحرّك، هاتفني
أيّها الرقيب، (مايك) بحال سيئة
،لا أستطيع السيطرة على الغنغرينا إنّها تلتهب، وتنتشر بجسمه
إنّه قريب جداً من صدمة انتانيّة هذا إن لم تكن قد بدأت بالفعل
أتعتقد أنّه يستطيع التحرّك بنفسه؟ - نعم، على الأرجح، لماذا؟ -
لأنّ خطة الاستخراج جاهزة أمامنا ساعتان بالضبط للخروج من هنا
(( مركز القتل )) الموسم الأوّل - الحلقة السادسة (( هروب القرد العظيم ))
هي هي، هو هو دعوا إخوتنا يرحلوا
بالوقت المناسب يا رفاق
(الوضع يا (ستان
نعم، إنّنا وشيكون، وشيكون فعلاً
تابعوا التحرك يا رفاق، تابعوا التحرّك
أيّها القائد
أتذكر عندما أخبرتني بتعقّب أفراد فصيلة (ذئب)؟
نعم، (تونراي)، أتذكرت القيام بذلك؟ - نعم -
لقد طرأ شيء بمكتب الأمن بمطار بيتسبرغ) الدوليّ، تفقّده)
طار اثنان من أفراد فصيلة ذئب) قبل يومين، تمّ التعرّف بإيجاب)
(على (ستانلي غرايمز) و(تشارلز درزيس
هل جاء هذين الرجلين قبل يومين؟ - نعم -
وأعرف هذا الآن؟ - كثير من الناس -
يعبرون المطار أيّها القائد ...وأنا مندهش لمعـ
نعم، (تونراي)، ولكن اثنان فقط من فصيلة 1013 عبرا المطار
أين (درزيس) و(غرايمز) الآن؟
لم ينزلا بأيّ فندق، وأنا أراقب حساباتهما المصرفية
انسَ مراقباتك، واستخدم حدسك أيمكنك فعل ذلك؟
حدسي؟ - نعم، حدسك -
استخدم العقل الموجود برأسك وأخبرني ما تعتقد سبب وجودهما بالمدينة
الآن؟ - قل ما عندك -
من الواضح أنّه يعيد تجميع فصيلته
هنا في (بيتسبرغ)، ويجمع فريقاً ليساعده بهيئة أو صورة أو قدرة ما
إن كانت هذه هي الحالة بالفعل
فسيساعد ذلك في تفسير حضور ليون) ذي الذراع الواحدة والعناصر السياسية)
وبالطبع المطالب الغير عمليّة (التي يطلبها (ذئب
هذا هو حدسي العام أيّها القائد
حسناً إذاً
(مايك)
(مايكي)
سأقوم بإخراجنا من هنا يا رجل
أخي الصغير، سنبدأ من جديد أنا وأنت فحسب
أتسمعني، (مايك)؟ هيّا يا رجل
قمت بثلاث جولات ويبدو المكان كالديار
اكتشفتُ للتوّ بأنّني سأعود للديار
سأجلب إخوتي وأعود للديار
أعود لـ(لولايات المتحدة) حيث لا دار لي
تشبه رائحة المؤخرة هنا
أؤكد لك بأنّني أساهم بقوة في ذلك
هذا مقزّز
وفظّ
آسف أيّها المحامي
نسيتُ أنّ تعليمك ووظيفتك تمنع إبطيك و"جوائزك" من حمل ذات القدر من النتانة
ربّاه، لا أستطيع تحمّل هذا
سأصاب بحمّى الأماكن المغلقة - !لقد نلتِ فرصتكِ وأفسدتها -
لكنّا بمنازلنا الآن، ننقع أبداننا في المغطس لو أنّك تشجّعت
وضغتِ الزناد
آسفة، لم أستطع فعلها
لم أستطع قتله
ماذا تريدني أن أقول؟ - !لا شيء -
لا أريد منك شيئاً
ليس والدك موجوداً لمساعدتك
فكيف ستساعدين نفسك قط؟ - هذا يكفي، دعها وشأنها -
أكنت تستطيع فعلها أيّها القويّ؟
تطلق النار على السيّد (خنزير) بالرأس بهذا القرب هكذا؟
لكننتُ صففتهم وأعدمتهم واحداً تلو الآخر دون تردّد
إذاً، فلمَ لمْ تفعل؟
!أخرجونا رجاءً
...لا نستطيع التنفس
!وعلينا دخول الحمّام
أرجوكم
(ألبرت)
أرجوك
أخي ...
لقد أخفقتُ ثانيةً يا أخي
أخي ...
تجهّم
لا تدع أحداً يرى أنّها نالت منك
إنّنا حثالة يا أخي
حسناً؟
جنود وضعاء، ليس لدينا مكان بعالمها ولن يكون لنا مطلقاً
ليس مهيئة لتهتمّ بنا، أناس مثلك، محرومين
لذا، تعلّم درسك
واعرف أن منزلتك بالقاع
ولكن دعنا نكن أفضل ما نستطيع بقبونا، صحيح؟
أجل
تجهّز أيّها الجندي
فخطة الاستخراج على وشك الجريان
أرجوكم
(يا رفاق، يا رفاق، (ستان الكبير) و(درز بنفق القطار أسفلنا يحاولان الحفر عبر الأرض
لا يستطيعون المجيء مباشرة عبر هذه الأرضية، إنّها خرسانة مسلّحة
هذا صحيح، أفضل ما يستطيعانه هو المجيء عبر الباب المجاور
لدينا بضعة رجال فرقة تدخّل ولكنني سألهيهم
تلهيهم، كيف؟ - لقد تدبّرت الأمر -
سنخرج من هنا، جهّز لمخرج فقط - سأجعل (آيب) يطفئ مجسّات الحائط -
أجل، أطفئها جميعاً - لا، دعني أقم بذلك -
لديّ بعض الأعمال غير المنجزة معه بأيّة حال
هي هي، هو هو دعوا إخوتنا يرحلوا
"(إنّكم تخزون (الولايات المتحدة"
"إخوتنا"
"ادعموا إخوتنا"
!اللعنة
(العقل يا (جوني بوي
العقل يخزن جميع الذكريات الجيّد منها والسيئ
ويقفل عليها بخزينتنا الحديديّة، أتعرف؟
لا يستطيع إزالة الذكريات البشعة
لديّ رجل بذراع واحدة داخل المحيط - ما وصفه؟ -
بمنتصف الأربعين، طوله 6 أقدام وذراعه مبتورة من أسفل المرفق
ليس هو، رجلنا ذراعه اليسرى مبتورة
رأت الشرطة رجلاً آخر بذراع واحدة يترجل من قطار
نفس السؤال: أيّة ذراع؟
أيّة ذراع؟
ليس (ليون)، هذا الرجل كلتا ذراعيه مبتورتان
رجل ذراعاه مبتورتان لا يكون رجلاً بذراع واحدة
ضع بلاغاً بجميع النقاط (عن (درزيس) و(غرايمز
الحشد خارج عن السيطرة
،كلما جاء المزيد من هؤلاء المحاربين كلما ازداد الوضع سوءاً، أترى؟
نعم - !حديقة حيوان لعينة -
فلنأمل أن تكون المظاهرة هي سبب وجودهم الوحيد هنا
هذا يفسّر وجود المبتورين أيّها القائد
أتعتقد أنّ هذا هو سبب وجود درزيس) و(غرايمز) هنا؟)
لا
لعلّ أجندة (ذئب) السياسية ليست هراءً، إن كانت هذه هي الحالة
فسنكون قد عدنا لنقطة البداية
فلنقلق بما يعنيه هذا بعد أن نضبط هذا الوضع، اتفقنا؟
"وطنيّونا"
كل شيء جاهز أيّها الرقيب
،أجريتُ بعض الاتصالات لدينا الكثير من الإخوة بالخارج
عظيم، إنّي مستعدّ
احرص على أن يبقي رجال فرقة التدخّل أعينهم عليك
نحتاج لـ5 دقائق
أيّها القائد، سأخرج
أمستعدّ لمحادثتي مجدداً؟ - أجل -
ولكن ليس أنت فحسب يا صاح
جميع الوحدات، الموقع 1" "جميع الوحدات، الموقع 1
!لا تطلقوا النار
ما الذي تفعله يا (ذئب)؟
أأنت متزوج أيّها القائد؟ - ماذا؟ -
ألديك أطفال؟ - عمّ تتحدّث؟ -
هنالك قوانين ارتباط معينة بخصوص عائلات المحاربين
وخرقتَ كل واحدٍ منها
أصغِ إليّ، لقد أحضرتُ ابنك كي تعرف بأنّه لا يزال لديك ما تحيا لأجله
أجل، أين مطالبي؟ سترة واقية لكل جنديّ؟
وابن كل سيناتور ينضم للجيش؟ أين هذه المطالب؟
أخبر الناس أين هذه المطالب - لم لا تخبرني بما تريد فعلاً؟ أخبرني -
قد يكون لديك بينهم من يصدق هذا الهراء السياسي، ولكنني لست واحداً منهم
سعيد لرؤيتكم جميعاً هنا سعيد لأنكم نجحتم بالمجيء
الوقت ينفد - خلتُ أنّ العالم كلّه ضدّنا لوهلة -
ليس جميعنا معك أيّها الرقيب - لا بأس يا صاحبي، لا تقلق -
هذا من حقّك يا رجل
فهذه بلاد حرّة حسبما أعرف وهذا كل ما أفعله هنا
أمارس حرّيتي في التعبير
هذا صحيح، وأنا سعيد لرؤية (إخوتي من (بغداد
تسرّني رؤيتك هنا يا رجل (أخواتي من (الفلوجة
تسرّني رؤيتكم جميعاً
"معركة "خيه ساه
اللواء، مرحى، تسرّني رؤيتك يا رجل سعيد لمجيئك، سعيد لمجيئك هنا
الجميع هنا، فخور برؤيتكم جميعاً هنا يا رجل
،لأنّه كلما جعلونا ننتظر أكثر كلما أصبحنا أقوى
صح؟ لأنّي وفصيلتي قمنا بجولتين
وهذا 15 شهراً من الجحيم
فلنذهب، سننقلكِ
...إلى أين؟ أين سأذهب؟ مهلاً
...اخرسي، وتحرّكي
...اسمع، أنا فعلاً ...أريد مخاطبة
(مارشال)؟ (مارشال) علينا احتجازه يا رجل
،أمهله لحظة أخرى فحسب تفضّل، ماذا؟
بالطبع من الممكن القيام بحوالة مصرفية
ولكنهم سيرون من أي مصرف جاء المال منه، وسيعلّمون الحساب
آيب)، يمكنك أن تفعل شيئاً هنا) بربّك يا رجل، لا تخذلني
...حسن، أعني، ما يمكننا
ما يمكننا فعله هو تحويل المال من عدة حسابات
مثل حسابات تجارية وشخصية
ثم تدوّر المال عبر فروع مختلفة وتنشئ ستاراً خافياً، أو متاهة إن فعلت
إن فعلت، تفضّل، هيّا، أجل اللعنة، أجل، افعل ذلك
حسناً
(كان يُفترض أن نعود للديار بـ(ديسمبر عام 2005م، ثم هاتفونا
"وقالوا "نحن بحاجتكم يا رجال (ثم قاموا بإعادة نشرنا إلى (الموصل
الكثير من القتل بـ(الموصل) يا رجل ثم نعتوني بالجبان
وزجّوا بي في السجن، أتدرون لم زجّوا بي في السجن؟
لأنّني أبيتُ ترك رجالي يموتون في سبيل حربهم، لهذا السبب
لأنّهم يفضّلون أن يكون لديهم جنود ميتون بدل محاربين أحياء
لأنّ ذلك أقلّ إحراجاً بكثير وأرخص !(بكثير! لهذا السبب! لذا أحضروا لي (دبليو
حسناً، إنّهم بالموقع، انطلقا، انطلقا، انطلقا
أحضروا لي (أوبرا)، أحضروا لي أيّ أحد، أي أحد يستطيع فعل شيء
وأحضروا لي ما أريد
أموت بسبيل حربكم، أخبروني لأجل ماذا
أموت بسبيل حربهم، أخبروني لأجل ماذا أموت بسبيل حربهم، أخبروني لأجل ماذا
لماذا تشاهد هذا؟ - لأنّ هذا ما يريده، كل الأنظار موجهة إليه -
يريد أن يكون شهيراً إذاً - يريد انتباه الجميع ولا ريب -
السؤال هو: لماذا؟
علينا اكتشاف ذلك - هذا ما أحاول فعله -
(أريدكم جميعاً أن تُروا (أمريكا ما قدّمتم لبلادكم، لأنّني أريتهم ما قدّمتُ سلفاً
حان دوركم، أروا (أمريكا) ما قدّمتم
(هيّا، أروهم، أروا (أمريكا ما قدّمتم لبلادكم يا قوم
هذا صحيح، هيّا، أروهم
(هيّا، حان دوركم، هيّا، أروا (أمريكا حان دوركم، أروهم، أروهم
هكذا
هذا صحيح، عزيزي، أظهروها جميعاً
(أروا (أمريكا
هذا صحيح
(أرِ (أمريكا) يا رجل، أرِ (أمريكا
أعطني هذا
علينا أن نرحل، علينا أن نرحل هيّا يا رفاق
،مارشال)، علينا الرحيل) علينا الرحيل، هيّا
أهذ هو التأكيد الأخير؟ - أجل، لقد تمّت عملية التحويل -
عمّ يتحدّث؟
قد يكون استغرقنا الأمر بضعة أيام بدلاً من خمس دقائق
ولكننا نهبنا مصرفاً أخيراً يا رفاق
أتمازحني؟ - لا يا رجل -
نظيف وشرعيّ أيضاً
كم لدينا؟
أكثر من 6 ملايين بقليل
ستة ملايين؟ - أجل يا رجل -
آيب) يا رجل، كنت متوتراً قليلاً)
ولكنك كنت بارعاً بهذه الأرقام - حقاً؟ -
من أين سنأخذها؟ - (كندا)، مصرف (الشلالات العظيمة) -
فكّرتُ بأن نتسلل خارج الحدود
تعرف، نشرب، نتزلّج، ونضاجع حتّى نسأم ذلك
لا، لا، لن أذهب لـ(كندا) يا رجل سأعود للمنزل، حوّلوا لي المال فحسب
أيّ منزل هذا يا (ألبرت)؟ ألديك منزل؟
إنّك رجل مطلوب، ستهرب لبقيّة حياتك يا رجل
فكّر بذلك يا أخي
لأنّني لم أفكّر بذلك إلاّ الآن
من سيعتني بأمّي؟
ما الذي سنفعله بها؟
ليس علينا أن نفعل أيّ شيء بها
ستكون بخير
أنا وأنت يا رجل، نبدأ حياة جديدة معاً، وانتهى الأمر
أنا وأنت
أفعلتَ شيئاً بهذه الحوالة يا (آيب)؟
عمّ تتحدّث؟
عمّ أتحدّث؟ - اهدأ، كنتُ أراقبه طوال الوقت، كل شيء جيّد -
واحد منّا فقط سيذهب لذلك (المصرف بـ(كندا) يا (آيب
في حال قمتَ بأمر أحمق
في حال نصبتَ لنا كميناً وإن كنتَ فعلتَ ذلك
فسأعود إلى هنا، وأجدك وأنت نائم وأسلخ جلدك
ذلك المال مؤمّن
إن حدث شيء، فذلك لأنّكم فعلتم أمراً غبيّاً، ولستُ أنا
هيّا، علينا الرحيل، أسمعتموني؟ علينا أن نذهب، هيّا يا رفاق
الوقت ينفد منا
إن كنتم ستقتلونا فعليكم أن تعلمونا بذلك فهذا هو الفعل النبيل
هيّا، جميعكم، خذوا أغراضكم
شارف الأمر على الانتهاء ستعودون لمنازلكم قريباً
كيف ستخرجون من هنا؟
،لا تقلقي، لا تقلقي شاهدي الأخبار فحسب
خذني معك
خذني
فقد تحتاج لرهينة - لا، لا أستطيع -
كيف لي أن أفعل ذلك؟
يمكنك الهرب قدرما تشائين، ولكنك لن ترغبي بأن تكوني جزءاً من حياتي
ثقي بي، لا ترغبين فعلاً بأن تكوني جزءاً من ذلك
...أرجوك، أصغِ لي فحسب
أصغِ إليّ للحظة، أعرف مدى جنون ما سأقوله
لديّ صلة بك
أرجوك، لا تُعدني إلى حياتي
...أرجوك، هذا... هذا
هذا ما أريده - أعلم، أعلم، ولكن ليس هكذا -
ليس هكذا
وليس معي، ستجدين سبيلك أؤكد لك هذا، ستجدين ذلك السبيل
هيّا، إنّي آسف
اصمد، (مايكي)، سنخرج من هنا
سآخذ الرشاش يا أخي
(هيّا يا (ستان
ها نحن ذا
انتبهوا
هيّا، هيّا
سعيد لرؤيتكم يا رفاق
!(ستان الكبير)
تسرّني رؤيتك يا رجل
كيف الحال يا أخي؟
درز)، كيف حالك يا رجل؟)
كوني)، (هوك) يتحدّث) لقد شاهدتُ (ليون) للتوّ
هل أنت واثق؟ - بالتأكيد -
حسناً، ابقَ مكانك، واحرص على ألاّ يراك
وراقب كل ما يفعله - عُلِم -
ما الأمر يا (كوني)؟ - إنّه (ليون)، أيّها القائد، لقد وجدناه -
حسناً، أهو هنا للمظاهرة؟ أم أنّه شخص علينا القلق بشأنه؟
هذا هو الأمر
لقد شاهده (هوك) على بعد مجمعين
(صليني بـ(هوك
هوك)، كلّمني، ماذا لدينا؟)
ذكر، بمنتصف الثلاثينات، بذراع (واحدة، ولديه سماعة أذن (سي اس 40
واستخدم مكبر الصوت بضع مرّات إنّه يحادث أحدهم
رجال فصيلة 1013 هؤلاء كالصراصير حسناً، ما رأيك؟
ليس قريباً من المظاهرة، يحادث أحدهم، ويستخدم سمّاعة أذن
علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط
فلربما أحد هذين الرجلين قد (هاتفه (ذئب
لأسباب ليست سياسيّة فحسب
إن استجوبناه، فلن يخبرنا بالكثير أليس كذلك؟
عسكريّ صلب أشكّ في أن يقول شيئاً
أيّاً كان ما سيخبرنا به، فعلينا قبوله
إذاً، فسيكون علينا قبوله، أليس كذلك؟
يتابع (ليون) استخدام مكبّر الصوت
إنّه يحادث أحدهم، يواصل النظر حوله، هنالك أمر ما
أمسكوا به
(حان وقت التحرّك، (هوك اكتشف من يحادث
ولكن احرص على أن لا يحذر من على الخط، لا تدعه يستخدم مكبر الصوت
حسن، هذه فرصتنا، فلنذهب، فلنذهب
كوني)، لقد تشوّش جهاز تنصت الصورة)" "سمعتُ تحرّكاً، هسهسة، ثم تشوش.. اختفى
بلغة مفهومة يا (تونراي)، ما الذي يعنيه ذلك؟
"إما سُحِق أو أُغرِق أو نُقِل خارج المدى"
أخبري (هوك) بأن يتحرّك بسرعة
!(انطلق، (هوك
برفق وثبات
إنّهم بنفق
ستيل بلازا)، محتجزوا الرهائن) (بنفق (ستيل بلازار
!هيّا - هوك)، انتظر، الفريق في طريقه) -
لهذا السبب فقدنا جهاز التنصت
أحضري أشخاصاً إضافيين للأسفل والآن اذهبي، تحرّكي
برافو)، انقل موقعك فوراً، التقِ) !بـ(هوك) بمدخل القطار، انطلق
ماذا عن المصرف؟ - لا نستطيع المغامرة بذلك -
لا نعرف إن كان الجميع قد غادر المبنى ندخل عندما يخرجون، تحرّكوا
حسناً يا رجال، يبدو أنّنا خرجنا - أيّها الرقيب، سنتنفّس -
!إنّنا أحرار يا رفاق
!أنزلوا أسلحتكم الآن
!إنّه كمين
!تحرّكوا! تراجعوا
!إلى الخلف، إنّهم بكل مكان
!تحرّكوا وأطلقوا !انخفضوا، تراجعوا
(أرنب)
!تحرّك وأطلق يا رجل - !لم يتبقَ لدي طلقات -
!تراجعوا، تراجعوا
!تحرّكوا وأطلقوا
!لم يتبقَ لدي طلقات !أحضره إلى هنا، أحضره إلى هنا
(هيّا، تحرّك! اللعنة، (هنري ما الذي يجري؟
!تعال وخذ أخيك يا رجل
!اذهب، اذهب، اذهب !انهض، انهض
!تحرّك !اذهب، اذهب، تحرّك
اصمد، اهدأ
سيكون كل شيء بخير
اصمد يا صاحبي، اصمد
!ادخلوا
ما الذي جرى؟
ما الذي فعلتَه؟ - !لا أدري -
تحرّك! ابتعد عن الطريق
لا أصدق أن (ستان) قد مات
مات في سبيل فصيلته
هذا ما نفعله يا رجل هذا ما نفعله
كنا وشيكين من الخروج من هنا يا رجل، وشيكين جداً
أعلم أيّها الرقيب، كنتُ حاضراً، أتعلم؟
كنت حاضراً؟
ما كان عذرك هذه المرّة يا رجل؟
ما كان؟ أجل، نقص ذخيرة، صح؟ أهذه هي القصة هذه المرة؟
كما في (الفلوجة)؟
صح، (هنري)؟
حسبتُ أنّني قد خرجت يا رجل
لا، لا، لا انسحاب، لا لا يفترض أن تنسحب
لا تقل ذلك، لا تقل ذلك
لا بداية جديدة
لا يمكنك أن تولد من جديد
خصوصاً نحن
إنّنا ميتون بالفعل
(شكراً، (هنري
شكراً، جميعنا نشكرك جميعنا نشكرك
ماذا؟
!ماذا؟
أمستعدّ للكلام أيّها الجندي؟
هيّا
كم منكم يا رجال 1013 كان مشاركاً بهذا الأمر؟
مخططة بشكل محكم، صح، (ليون)؟ يبدو أنّك كنت مشاركاً منذ البداية
وإلاّ فكيف يمكنهم أن ينسقوا فراراً كهذا؟
واصل الابتسام أيّها الأحمق لقد أصيب أشخاص
متفرّجون أبرياء، شرطة
وأنت متورط بكل هذا الآن إنّك شريك
كيف تعتقد أنّك ستبلي في السجن بهذه الذراع الواحدة؟
نستطيع تولّي الأمر من هنا أيّها الرئيس
حان الوقت، حان الوقت سنعود لبيوتنا يا جماعة
لم أكن متحمساً قط لرؤية الشرطة كما الآن
هنالك مرّة أولى دوماً
هل انتهيت؟
أبقيا أياديكما مرفوعة
ألديك ماء؟
حان الوقت لتتكلّم أيّها الجندي
فصيلة 1013 لأجل بلادنا - لا تستخدم هذا الكلام معي -
جميع المحاربين القدامى يعودون !للديار خائفين وبحال يرثى لها وغاضبون
ولديهم القوة ليتعاملوا مع ذلك !لأن هذا ما انخرطنا به
فصيلة 1013، لأجل بلادنا
الوغد الجبان اللعين
رائع جداً
فصيلة 1013
المشكلة هي أنّه لم يتبقَ الكثير من 1013 يا أخي
في الواقع، لقد فقدت اثنين من إخوتك بالنفق
أجل، الـ1013 سلالة تحتضر
ورقيبك بدأت خياراته تنفد
...سأقول لك ماذا ساعدني
وأساعدك، فنساعدهم
كلّمني
كلا؟ حسناً
لدي الكثير من الوقت للانتظار
إذاً، أأنا مصيب في فهمي بأنّكما معاً، أمضيتما طوال الوقت بالخرانة؟
لقد أقفلنا على نفسينا، ثم سمعنا تلك الضجة
ذعرنا، وخرجنا عبر فتحة التهوية
كان الوضع مريعاً
كان جميلاً ببعض الأوقات ولكنه كان مريعاً معظم الوقت
كان جميلاً معظم الوقت - ...لقد سئمتك، كيف تجرؤ -
وما سبب وجودكما بالخرانة في المقام الأول؟
انظر لهذا
ليس جيّداً
لم يخاطبني دائماً بهذه الطريقة؟
لا بأس - أيّها الرقيب؟ -
ما السبب برأيك يا (هنري)؟ - لا أدري -
أستخبرني؟ أم لا؟
أحاول إثبات نفسي لك، سيّدي
أتعتقد بأنّك ستثبت نفسك لي قط، (هنري)؟
بعدما فعلتَه اليوم؟ لا يمكنك إثبات نفسك لي
لا يمكنك مطلقاً إثبات نفسك إلامَ تنظرون؟
!اهتمّوا بشؤونكم الخاصة
حسناً، هذا يكفي
كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟
كيف تجرؤ على أن تكون من يتحداني؟
ألم أتلقَ الملامة لأجلكم؟ ألم أتلقَ الملامة؟
ألم أضع حياتي وشرفي على المحكّ لأنقذ أرواحكم، ألم أفعل ذلك؟
...أطلب إليك أن تتوقف - !ربّاه، أجبني يا رجل -
أجبني، ألم أضع حياتي وشرفي وكل شيء على المحكّ لأنقذ أرواحكم؟
أتريدني أن أركع وأقبّل قدميك لبقية حياتي، أهذا ما تريده؟
شكراً أيّها الرقيب، شكراً
أحسنت أيّها الرقيب
لا تخاطبني وكأنني أحمق غبيّ، لأنّني لستُ كذلك
لا، لستَ كذلك، أتعرف ما تكون؟
ماذا؟ - إنّك عريف لثلاث جولات -
وهذا أقصى ما ستكونه عريف لثلاث جولات
هذا كل شيء
تنجب الحرب قادة وآلات فأي واحد ستكون يا رجل؟
أنا قائد - أي واحد هو؟ -
لا تفعل هذا أيّها الرقيب - أأنت قائد أم آلة؟ أو لعلك ولا واحد منهما -
أأنت ولا واحد منهما؟
سأجد وسيلة نقل أيّها الرقيب - جيّد -
سأخرج فصيلة 1013 من هنا لأنّه لا يمكنك فعل ذلك
واتتك فرصتك ولم تتمكن من فعلها
افعلها، تفضّل
اصعد حافلة يا رجل اصعد طائرة، اصعد قارباً
وافعلها، اخرج من هنا
سأفعل - حسناً -
بالتوفيق يا رجل، لأن أحداً لن ينجو أبداً
أوتعرف لماذا؟
لأنّك لا تستطيع فعل ذلك
لن يحدث ذلك أبداً (لأنّك لستَ قائداً، (هنري رومان
أرجوك لا تفعل هذا أيّها الرقيب
لأنّك لا شيء
لا تفعل هذا
لا شيء أيّها المهرّج
إن تبعتك الفصيلة فستموت
ويموت الجميع
(مايك)
عليّ الذهاب أيّها الرقيب
حان موعد ذهابي
ما الذي تفعله يا رجل؟ - !أحضره -
!ما الذي تفعله يا رجل؟ تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
مايك)، لا تخرج، تعال هنا)
أيّها القائد
لدينا حركة، سيخرج أحدهم
حسناً
فلنذهب
مايك)، هيّا)
!مايك)، عد إلى هنا)
أيّها القنّاصة، خذوا مواقعكم
!لا تطلقوا النار
،الفريق الأرضي مجاله مفتوح للإطلاق الفريق الأرضي مجاله مفتوح للإطلاق
ما خطب رجلك يا (ذئب)؟
!إنّه أعزل، إنّه أعزل
دعوه وشأنه، إنّه أعزل
إنّه أعزل
هيّا، تراجعوا، تراجعوا إنّه أعزل
مايك)، (مايك)، تعال هنا)
تعال هنا يا رجل
(مايك)، (مايك) هيّا، أخي الصغير، هيّا
هيّا يا (مايك)، فكّر بالأمر لا تقدم على أيّ عمل غبيّ
مايكي)، هيّا، هيّا، عد)
هورست)، إنّه أعزل يا رجل، تراجع)
مايك)، (مايك)، تعال هنا يا رجل)
ما الذي تفعله يا رجل، تعال هنا
(مايك) ما الذي تفعله؟ تعال للداخل، أرجوك
:ترجمة hash137 هاشم